Василий Квак (на переднем плане с мистером До главой фонда Peace Asia
Василий Квак
곽 바실리 (동북아평화연대 도 이사장님과 함께)

14-19 мая в окрестностях Ульджина Республика Корея  проводилась 8-я международная парусная регата. В рамках проводимой регаты совместно с фондом PeaceAsia, в год 70 летия освобождения Кореи, прошла акция провозглашения острова Токто – островом мира.

5월 14일부터 19일까지 대한민국 울진 부근에서 제 8회 국제요트가 열렸다. 광복 70주년 행사의 일환으로 동북아평화연대와 함께 평화의 섬 독도 선포식도 했다.

В числе 7 членов участников автопробега «Россия – Корея 2014» мне довелось участвовать в данной акции. 5 членов представляли Россию (3 человека — Ким Эдуард, Ким Андрей, Чен Валентин из Москвы, Никита Ан из Уссурийска, Олег Тон из Нижнего Новгорода), я, Квак Василий, представлял Узбекистан, Мартин вон Дриеш — Германию. К нам в Сеуле присоединились, находившиеся там русскоязычные корейцы — Пак Михаил, Кан Ангелина, Ким Ольга, Тян Лариса. В программе также участвовали представители общественности из Японии, Китая и многочисленная группа граждан Республики Корея.

2015년 유라시아 대장정 참자가 7명과 함께 나에게도 행사에 참여할 기회가 있었다. 5명은 러시아를 (모스크바 3명 - 김 에두아르드, 김 안드레이, 첸 발렌틴, 우수리스크에서 안 니키타, 니즈늬 노보고라드에서 텐 올가) 나와 곽 바실리는 우즈베키스탄을, 마르틴 본드리예쉬는 독일을 대표하여 참가했다. 서울에서도 고려인을 대표하여 박 미하일, 강 안젤리나, 김 올가, 장 라리사가 합류했다. 일본과 중국 그리고 대다수의 한국시민도 프로그램에 참여했다. 
 

Участники автопробега «Россия — Корея 2014″ на приеме у посла России в Республике Корея Тимонина А.Н.

2014 유라시아 대장정 참가자 러시아 대사 티모니나 아.엔 영접

 

Церемония открытие регаты  요트대회 개막식 행사

 

Василий Квак с вице-президентом федерации парусного спорта Приморского края Хромченко В.Н.

곽 바실리, 연해주 항해스포즈연합 부회장 흐롬첸코 베,엔과 함께

 

Василий Квак на яхте  곽 바실리 요트 위에서

По прибытию в Ульджин наша группа разделилась на  две. Одна отправилась на остров Уллындо. Другая  из трех человек и я, в том числе, осталась на открытии соревнований парусной регаты. Потом нас прокатили по окрестностям на яхте, затем мы отправились догонять нашу группу на остров Уллындо.

우리 그룹은 울진에 도착하자 2개로 나뉘어졌다. 한 구릅은 울릉도로 나를 포함한 3명의 다른 그룹은 요트대회 개막식에 남게되었다. 그 후 우리는 울릉도에 간 다른 그룹을 따라잡기 위해 요트를 타고 항해했다.

Паром плыл из Поханга три часа. Была уже ночь, мы попали в сильную морскую качку и многие из нас очень плохо ее перенесли. Рано утром следующего дня снова двумя небольшими группами мы отправились на остров Токто. Путь занял от одного острова до другого не более 2 часов. На самом острове территория которого не очень большая состоялась церемония     провозглашения острова Токто – островом мира. Была небольшая церемония, фотосессия и концерт. После мы благополучно доплыли до острова Уллындо, где совершили обзорную экскурсию по острову. По окончанию доехали до Сеула и на следующий день вылетели по домам.

포항에서 3시간 배로 항해했다. 벌써 밤이 되었다. 배는 심하게 요동쳤고 우리 중 많은 사람들이 상태가 안좋아 졌다. 다음날 이른 아침 다우 우리 작은 두 그룹은 독도로 보내졌다. 섬에서 다른 섬으로 이동하는 시간은 2시간 이상이 걸렸다. 독도 - 평화의 섬 선언 행사는 독도 섬 안에서 크지 않은 규모로 조촐하게 진행되었다. 포토세션과 콘서트가 이어졌다. 이 후 우리는 전망이 좋은 곳을 섬을 따라 관광하며 즐겁고 안전하게 울릉도에 도착했고, 서울에 도착한 후 다음날 집으로 향하는 비행기에 몸을 실었다.

 

Церемония провозглашения острова Докто-остров мира 평화의 섬 - 독도 선언 행사

 

Глава единственной семьи приживающей на острове Токто  독도에 사는 유일한 주민

 

Экскурсия на острове Уллындо   울릉도 관광

Токто
 

Острова Токто 독도 섬

Географические координаты островов Токто (на наших картах, в соответствии с решениями Международной географической организации именуются как скалы Лианкур) 131′ 52′ восточной долготы и 37′ 14′ северной широты. Это маленький архипелаг, состоящий из двух небольших островов и 33 мелких скал и рифов вокруг них, находитсяся в пределах двухсотмильной морской исключительной экономической зоны Республики Корея.

 독도 섬의 지리적 좌표 (우리 지도에는 리랑쿠르라 불리는 바위섬)는 동경 131' 52 북위 37'14' 이다. 대한미국의 200헤리 배타적 해양 경제 수역 내 두 개의 작은 섬과 33개의 작은 바위와 암초로 구성된 작은 군도에 속해있다. 

 Общая территория островов составляет 187 453 кв. м..  Расстояние между двумя островами составляет 110 — 160 м, глубина пролива между ними 3 — 10 м..  То, что Токто — архипелаг, весьма важно, так как если одинокая скала в море согласно международному морскому праву может считаться ничейной территорией, то на более крупные географические образования это правило не распространяется.

섬의 전체 면적은 187 453 평방이다.  두 섬 사이의 거리는 110~160 m, 3 해협 사이의 깊이는 3 - 10m이다. 독도는 군도라는 사실은 중요하다 왜냐하면 해양국제법에 따라 하나의 외로운 바위섬은 누구의 땅으로 간주되지 않기 때문이다.

Из-за малой общей территории этот архипелаг чаще всего называют «остров Токто». Помня, что это все-таки не остров, а архипелаг, мы в дальнейшем для простоты изложения тоже будем говорить так.

때문에 이 군도 전체가 섬이 아니라는 것을 알면서 종종 이 것을 다 합쳐 독도 섬이라고 부른며 우리는 앞으로도 단순화 하기 위해 그렇게 말할 것이다.

Ближайшая к Токто суша, находится на расстоянии 89 км от него, — остров Уллындо и, административно, Токто входит в состав уезда Уллындо провинции Северная Кенсан. Ближайшая японская территория — остров Окисима — отстоит от Токто в 160 км.

 독도에서 가장 가까운 땅은 경상북도에 속해있는 울릉도로 89km이고 일본영토로 부터 가장 가까운 곳은 오키시마 섬으로 160km 떨어져 있다.

С 1956 г. на Токто размещается постоянный сторожевой пост морской полиции Республики Корея. Также там расположены маяк, вышка связи, дизельная станция, общежитие со столовой для полицейских и других служащих. Есть также жилое помещение для кратковременного отдыха рыбаков, а также постоянно проживающих там двух жителей, которые выбрали место своего проживания Токто и зарегистрированы по всем законам Южной Кореи.

 1956년부터 영구전초기지로 대한민국의 해양경찰이 입주해있다. 경찰 및 기타 직원들을 위한 식당과 기숙사가 있고 통신타워 디젤역, 등대 등도 들어서 있다. 또한 대한민국 법에 따라 독도에 주민등록을 한 두 주민과 어부들의 단기 휴식을 위한 숙박시설도 있다.

Россия, Китай, КНДР, Монголия, страны Центральной Азии, Франция, Германия и Великобритания безусловно признают территориальную принадлежность этих островов Республике Корея.

 러시아와 중국, 북한, 몽골, 중앙 아시아 국가, 프랑스, 독일, 영국 등의 국가는 독도가 확실한 대한민국의 영토로 인식하고 있다.

Япония же считает Токто (Такэсима – по японский) своей территорией и, даже более того, архипелаг Токто включен в школьные учебники Японии, а в префектуре Симанэ каждый год проводится день возвращения этих островов Японии. Правительство Японии в августе 2012 года заявило о том, что оно подаст в Международный суд ООН иск по возвращению островов Токто Японии.

 일본은 독도(일본명 - 다케시마)를 자국의 영토로 생각하고 있으며 게다가 교과서에 까지 독도군도를 시마네 현에 포함된 자신의 영토로 기술하고 있고 매년 독도 반환의 날 행사를 진행하고 있다. 그리고2012년 일본 정부는 독도의 일본 반환을 위해 국제사법제판소에 소송을 제기했다.